jeudi 29 décembre
Les vacances de Mrs Beeton
Isabella Beeton, jeune anglaise vivant dans les quartiers chics de Londres, convainquit son mari, Sam, de passer les fêtes en France, dans une station de ski. Si elle eut su...
Pourtant, tout avait bien commencé : la ville était en fête, et hormis les bouchons qui font la réputation joyeuse de Londres, la traversée de la Manche fut d'un merveilleux repos.
Las, à peine arrivés en Bourgogne, voilà la neige qui se mit à tomber, provoquant des bouchons (encore) et des sorties de route pour le moins curieuses :
Au bout d'un moment, il fallut se rendre à l'évidence, et se soumettre à l'épreuve que tout hivernant (contraire d'estivant) redoute : les chaînes. Mais heureusement, Sam était un gentleman et ne demanda à Isabella que de le supporter (au sens anglais du terme). Et c'est fourbus, voiture comprise, qu'ils arrivèrent enfin en station !
Qu'importe, ils anticipaient déjà le plaisir de leur séjour, au souvenir du propectus de leur agence de voyages qui leur avait loué ça :
et qui s'avéra être ça, après la remise des clés :
Oh, my God !
Faisant contre mauvaise fortune bon coeur, ils décidèrent de profiter pleinement de leur séjour. Après tout, la neige était au rendez-vous, non ? Les valises rangées, ils passèrent la première journée à décorer le salon puisqu'on était le 24 :
Mais le lendemain, rien au pied de la cheminée ! Les habitants du village les informèrent que le Père Noël aurait forci ces derniers temps, ou alors qu'il avait eu un empêchement ; seul le chat reçut un présent.
Sam partit se mettre en jambes, mais ce fut peu glorieux :
abandonnant le free style, il revint à plus classique
puis à plus "pépère"
mais la neige, ça glissait, et il y avait toujours des sapins là où il ne fallait pas !
Restaient les activités plus tranquilles :
ou 
Mais la patinoire était décidément trop tentante !
et Mrs Beeton fit une mauvaise chute.
Ils décidèrent alors de faire des patiences dans leur chalet en attendant le grand soir du Réveillon : Sam invitait sa femme dans un luxueux restaurant et lui avait offert pour l'occasion une superbe robe de chez Harrods :
un peu difficile à enfiler, mais son petit jupon volanté sous la jupe, et les perles lui plaisaient bien. N'est-ce pas qu'elle était la plus belle Isabella ?
Mais l'apothéose de ces vacances gâchées fut atteinte quand elle aperçut au fond de la salle une grande brune en train d'exhiber ses dessous :
la même robe qu'elle !
et un peu plus tard, deux autres !
les soldes avaient commencé chez Harrods le 28, et elle l'avait oublié !
Dépitée, elle exigea de rentrer à Londres sur le champ, et retrouva avec bonheur les bouchons joyeux de sa ville :
La vraie Mrs Beeton
Très connue outre Manche pour son Book of Household Management, destiné à aider les femmes de l'époque victorienne dans la tenue de leur maison, Isabella Mary Beeton est bien loin d'être la matrone qu'on pourrait imaginer ! Elle naît à Londres en 1836, perd son père très jeune et reçoit une éducation européenne : parlant couramment le français et l'allemand, elle grandit à Heidelberg et devient une pianiste accomplie.
Au cours d'un séjour à Londres, elle rencontre puis épouse en 1856 Samuel Orchard Beeton, un éditeur de livres et de magazines, qui sera le premier à sortir l'édition anglaise de la Case de l'Oncle Tom. Elle travaillera avec lui comme journaliste et compile une partie de ses écrits dans son Book of Household Management édité en 1861. Ce livre comporte plus de 1000 pages dont 900 de recettes de cuisine !
Elle mourra malheureusement très jeune, à 28 ans, de fièvre puerpérale à la naissance de son quatrième enfant.
Mrs Beeton en tricot
Joli petit modèle paru récemment sur le site de Knitty, j'ai eu le plaisir de le tricoter déjà trois fois. J'ai aussi eu le plaisir d'entrer en relation avec sa créatrice, Brenda Dayne, et de publier, avec son accord, la traduction en français de ces chauffe-poignets ; vous trouverez cette traduction ainsi que quelques notes concernant mes réalisations ici.
Mrs Beeton roses : en Phil'laine de Phildar coloris Irlande et Fine Kid d'Anny Blatt coloris Loukoum
Mrs Beeton vertes : en Phil'laine de Phildar coloris Mousse et Fine Kid d'Anny Blatt coloris Génépi
Mrs Beeton bleu turquoise : en Shetland de Berger du Nord coloris vert et Kid Silk Haze coloris Transe
Les Mrs Beeton roses étaient pour ma nièce de 19 ans : elle les a adorées et gardées lors de l'ouverture de ses autres paquets ! Je lui avais fait un bonnet assorti, et ai également fait un autre bonnet dans le même esprit pour mon autre nièce, plus jeune (en Flamme de Cheval Blanc et Calvi de Textiles de la marque).
Je n'ai pas touché Mossbank...
Il nous reste à mon associé et à moi, à vous souhaiter un beau réveillon et surtout plein de bonheur et de joies pour 2006, avec beaucoup de pelotes pour les fanas du tricot !
Prêt ?
Bonne Année !
c'est pas facile d'enfiler des perles...
A bientôt, vale,
Christine
Commentaires
Passionnantes les aventures de Mrs Beeton!
Et les photos du chat sont trop amusantes! Il est très beau ce matou!
Bonnes Fêtes de fin d'année et meilleurs voeux pour 2006!
T'es un amour pour la traduction des mitaines, ma fille les reluque avec envie, tu me simplifie la tâchen RALLALLA ton matou,il me plaît, je désespère d'avoir un poilu un jour !
Crois-tu que c'est un cas de divorce ?
oh les vacances de mrs beeton jamais je n'aurais put tenir une tel aventure et surtout pas la location desastreuse hihi...merci pour la traduction j'aime beaucoup ce model trop craquant en francais c'est moins fatigant moins de gym intello. quand a oscar tu connais mon sentiment pour matou la ,jespere que sa souris lui plait toujours il a un cousin roumain qui en as heriter deux semblable..A tu recus mon mail avec le serpent?
1)Les aventures refroidissantes de Mr. et Mrs Beeton me donne à penser: pourquoi pas se simplifier la vie en hibernant???
2)Pouchkine,mon chat,me dit que le collègue Oscar serait en droit de reçevoir une augmentation, vu l'aide précieuse qu'il apporte à sa patronne. Il suggère une mousse au saumon chaque 3ème samedi du mois.
3)Pour Niqui: au bout de 3 ans de jérémiades, mon mari a cédé: maintenant, on se chamaille pour savoir sur quels genoux le chat va regarder le JT.
Finalement je ne vais pas hiberner: je préfère lire les histoires de Christine de Savoie et d'Oscar qui nous font sourire et nous réchauffent les méninges!
Très drôles les aventures de Mrs Beeton, surtout le coup des robes. Et merci pour la traduction.
Au fait, son ouvrage posthume consacré aux travaux d'aiguilles est disponible sur le site du Project Gutenberg.
Bonne année 2006.
J'adore les avanture de Mrs Beeton top fun.
Quand aux chauffes poignets ils sont trop beau
bonne journée
sandrine
Ah oui BONNE ANNEE 2006
que d'imagination
Magnifique les Beeton...jusqu'à maintenant j'avais pas envie de m'en faire mais les tiennes m'ont conquise.
Que d'Imagination quand même l'histoire de ton aventure "vacances d'hiver"...Créative et Imaginative...
Bonne Nouvelle année!!
Toujours autant d'magination, Christine !!! Super les aventures des Beeton, et en plus tu nous offre la traduction, c'est très sympa. Merci encore et bonne Année 2006
Tes Mrs.Beeton sont magnifiques et l'aventure du couple très drôle ! Merci pour la traduction du modèle !
Bien mimis les bibis aussi, et Oscar-qui-enfile-des-perles est adorable ! Des caresses pour lui et une excellente année à tous les deux !
Très jolis chauffe-poignets!
Merci pour cette année de lectures pleines d'humour et enrichissantes!
Bonnes fêtes!
Triste fin...
pour la vraie Ms Beeton !
Elle aurait ete bien diffcile ta niece si elle n'avait pas aime ses tres beaux chauffe poignets. Le bonnet est tres mignon lui aussi.
Tu ne les a pas essaye a Oscar sur ses papattes ? peut-etre qu'il aimerait lui aussi...
Un grand merci pour cette gentille attention (je parle de la traduction en francais des explications).
hoh oh! j'ai adoré les barbies en jupon (qui ont l'air de s'être déjà crêpées le chignon, non ??) Pauvre Ms Beeton, ayons une pensée pour elle en admirant ces ravissants chauffe-poignets. Merci Christine!!
(psst, les franges amovibles, bon sang mais c'est sûr! J'aurais dû y penser... ;-)
Une très jolie histoire, qui m'a plus fait sourire que compatir (oh la méchante !)... ;-)
Et çà tombe bien, j'ai justement deux pelotes de Pure Laine de Phildar en coloris Irlande dont je ne savais pas quoi faire... La réponse est désormais toute trouvée !!! :-D
Merci Christine, pour ce joli conte et pour ton travail de traduction !
Vraiment craquantes ces mrs Beaton !
merci pour les explications en français sur ton autre site !
Super les aventures de Mrs Beeton, réelles ou imaginaires :D
Merci pour les explications, et félicitations pour tes réalisations, magnifiques !
merci pour ce petit moment de lecture le sourire aux levres...quelles aventures !!! bravo a la demoiselle aux jupon pour avoir vu le bon coté des choses...
je trouve que les couleurs des diferentes mitaines sont superbes...j'adore !
je m'y tenterais bien mais j'ai peur que ça soit trop difficile pour moi...debutante que je suis...non?
bise à bientot
noune (www.noune7.canalblog.com)
Christine, avec toi c'est encore noël !!! Il faut que tu écrives d'autres aventures imaginées de Mrs Beeton, et ces chauffes poignets.....
Tes Mrs Beeton sont superbes, tu me donne des envies, je ne les avais prévu au programme, mais, j'y songe sérieusement....le côté historique est passionnant et le côté aventurier époustouflant. Je craque toujours autant sur Oscar, s'il a envie de vacances en Suisse.....
Bonne année à toi et merci encorepour ce cours de culture générale!
Comme toujours, on rigole, on se cultive et on admire. Très très bonne fin d'année, a l'an prochain !
:-)
belle histoire
Une histoire bien racontée et bien illustrée!
Une lecture très agréable.
Merci et bonne année!
merci!
C'est un joli cadeau de fin d'année ça! Merci Christine !!!, il me reste justement de la KSH, je sais quoi en faire maintenant, ça va plaire à ma fille !! je te souhaite à mon tour mes meilleurs voeux pour la nouvelle année!
PS: pour l'assemblage des volants je crois que je vais prendre le vieux MIKADO!!!!!!
Hihi, je ris jaune, on est restées bloquées 4h à Londres hier soir à cause du temps dans le nord de la France! Trèèèèèèèèèèès jolies tes Mrs Beeton.
Je ris encore...
M. and Mrs Beeton n'ont pas eu de chance dans leur voyage en pays outre manche !
Tes versions de Mrs. Beeton sont très réussies elles !!! Merci pour la traduction et les commentaires avisés de Haute Savoie :o)
Bonne année à toi et à tous ceux qui te sont chers.
J'ai relu ton histoire et j'ai encore bien rigolé, tu es une conteuse extraordinnaire.C'est bien la première fois que je mets deux commentaires sur un post ! ;-))
toujours des belles choses chez toi merci encore pour la traduction c'est génial de pensé au nul en anglais ;)
Passe une merveilleuse année rempli de joie
Meilleurs voeux pour 2006!
Fanny.
Je te souhaite une bonne et heureuse année, ainsi qu'à toutes les personnes que tu aimes. J'espère que tous tes projets aboutiront comme tu le désires.
après notre mister Poirot (qui aura marqué les annales de canalblog cette année!) l'histoire de dame Beeton est aussi plaisante!!!trop marrant le minou, j'adore son regard quand il fixe le bout de laine!!!il sait ce qu'il veut!!!!!mar contre:je souligne en gras un manque de sérieux quant à Mossbank!!!!le poôôôvre!!!!!!!!!!!!!tu l'auras fini peut-être pour 2007??????????,allez, je te taquine, comme tu es pleine d'humour, et te souhaite plein de bonneSSSSSSSSSSS choseSSSSSSSSSSS pour l'année qui arrive! bisous!!!!
Ah Mrs Beeton ! passionnant blog, comme toujours !
Très bonne et heureuse année à toi !
Pauvre(s) Mrs(s) Beeton(s), la fausse et la vraie. Mais merci à toi pour la culture, l'humour et bravo pour ces (craquantes) mitaines.
Très bonne année 2006, continue à nous enchanter en conjuguant culture et humour (et mailles)
traduction du livre de mrs beeton ?
Bonjour en cherchant une traduction française du livre de mrs beeton j'ai découvert votre site que je reviendrai visité plus longuement après ma recherche. en attendant le peu que j'en ai lu m'a plu. Savez vous s'il existe une traduction du mrs beeton's book of management ? depuis plus de 100 ans qu'il existe il n'y en aurait pas eu ??? merci de toutes infos que vous auriez...
et encore bravo (je suis gâtée j'adore les chats)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=18343&pid=1147625
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
