lundi 16 avril
Du vrai, du faux
A l'époque, l'île appartenait aux anglais qui n'avaient pas inventé le fil à couper le beurre (de Normandie), mais un point. C'est tout.
Non, c'est pas tout.
Jersey, comme les autres îles anglo-normandes, appartient au duché de Normandie. Puis en 1204, la France reprend les territoires normands aux Anglais, mais leur laisse ces îles. Depuis, les monarques britanniques portent le titre de Duc de Normandie (même s'il s'agit d'une femme) ; et pour compliquer encore la chose, ces îles ne font pas partie du Royaume-Uni ni de l'Union européenne, elles ne dépendent que du Duc de Normandie, l'actuelle reine Elisabeth II.
Jersey était prédisposée au tricot, déjà parce qu'elle est dans la Manche (dont le nom viendrait bien de la partie éponyme d'un vêtement). On y tricote dès le XVIème siècle, et comme dans tout le Royaume, le tricot devient une activité économique importante sous l'impulsion d'une autre Elisabeth, Elisabeth 1ère. Les enfants dès l'âge de 5 ans, les hommes et les femmes, tout le monde tricote, et les commandes affluent de toute l'Europe. Il paraît qu'ils faisaient des bas à rayures, verticales ou horizontales et des gilets pour hommes. Cette activité devient plus rentable que l'agriculture, à tel point qu'en 1603, un décret menace d'emprisonnement tout tricoteur qui délaisse l'agriculture en période de récolte.
On tricote en rond bien sûr. A l'époque, comme partout, seul le tricot tubulaire est connu, et surtout, on tricote toujours à l'endroit : l'île a laissé son nom à un point de tricot, le jersey. Mais aussi à un vêtement : un jersey, en anglais, n'est qu'un tricot, un pull "en français" (pull over signifie "tirer par-dessus" - sous entendu la tête). Mais en jèrriais, la langue normande encore parlée sur l'île (et aussi au Canada suite à de nombreuses migrations), un tricot se dit "lé corset d'oeuvre" ou "lé blianchet d'oeuvre" : oeuvre le tricot ? Quel honneur ! Je vous invite à fouiller dans les pages de ce site, notamment dans la partie vocabulaire, très riche et instructive (le crapaud sur la page d'accueil fait référence au surnom donné aux habitants de l'île par leurs voisins de Guernesey).
En fait, oeuvre n'est pas une oeuvre au sens où nous voudrions l'entendre... Le mot vient simplement d'"ouvrer" qui veut dire travailler, puis tricoter, mais en 1615, on "ouvrait" bizarrement sur cette île : il semblerait que les soirées d'"ouvrage" étaient plutôt des soirées de débauche... Comme quoi, le tricot mène à tout !
L'invention du métier à tricoter puis les guerres napoléoniennes ont eu raison de l'activité économique liée au tricot sur l'île de Jersey.
Dans le reste de l'Europe, le métier à tricoter modifie aussi les habitudes : le tricot va cesser de tourner en rond, car on veut copier les vêtements que l'on réalise en tissu, c'est-à-dire obtenir des formes. Les somptueuses vestes "florentines" en jacquard de soie et de fils d'or apparaissent en Italie dès le XVIIème siècle : beaucoup sont tricotées sur des métiers à tisser, mais certaines sont exécutées à la main, en aller-retour. Ces vestes sont composées de quatre morceaux assemblés ensuite par des coutures.
Mais le tissu s'est vengé et s'est mis à imiter le tricot, comme ceci :
Alors j'ai fait du faux.
Batilou m'a donné envie de me remettre à la couture et j'ai fait une veste, pas florentine pour un sou, mais en chenille velours quand-même. Coupée comme ça, et surtout finie comme ça : pas d'ourlet, une ganse qu'on plie en deux autour des poignets et de la bordure, des épingles pour maintenir le tout et hop, piqûres sans faufiler. Et pas de boutonnière non plus ! Alors, sûr, en cas de vent, ça s'ouvre. Mais je mets quelque chose dessous, alors...
Et en plus, c'est très mou !
Ca va nettement plus vite de faire du faux que du vrai, je vous assure !
J'ai aussi fait une jupe noire en crêpe, et je vais récidiver avec ce superbe tissu couleur cuivre et marron, convoité depuis longtemps et qui vient juste d'avoir la bonne idée de se mettre en solde à 50 % ! Brillance de la viscose et velours (encore).
Et parce que j'ai des envies de marron, je me suis aussi offert des pelotes "Mondial tissu" 50 % laine - 50 % acrylique : j'ai testé le fil, il est pas mal du tout et a du corps. Pour faire ça :
modèle de Jean Moss paru dans le Rowan N° 33
Mais je ne vais quand-même pas m'amuser à mélanger de l'intarsia et de la dentelle ! Pas folle la guêpe... Le vrai restera en photo et en fil Rowan, et moi, je ferai (encore) du faux avec une marque pas prestigieuse du tout ; j'hésite encore entre un point dentelle partout et un jacquard "normal" à fil tendu. Les points dentelle que j'ai essayés se voient mal à cause de la couleur foncée, et le jacquard est à trois couleurs par rang si je fais comme le modèle. Je sens que je vais fausser compagnie au dessin...
Mais j'ai aussi fait du vrai de vrai : Triskell est terminé.
Désolée pour les couleurs, c'est pas terrible !
Je ne lui ai pas mis des boutons-pâquerettes, c'est un pull de garçon (6 ans) ! J'ai opté pour des boutons clairs avec un dessin qui rappelle les courbes des motifs. Les couleurs sont nettement mieux rendues ci-dessous :
J'ai aussi réussi à convaincre mon assistant de se mettre au Fair isle, en commençant par la documentation :
"Ca sent le mouton, on dirait..."
"Moui...bof" (dédain)
"J'aime mieux le beef".
Passez une bonne semaine et à bientôt,
vale, Christine (et si vous souhaitez vous rendre sur l'île de Jersey, voici une belle brochure, attention, elle pèse 4,5 Mo).
Commentaires
merci de tous ces renseignements
Elle est très belle ta veste !
Je crois que c'est le temps qui nous donne des envies de couture !
Ton FI-FO est très beau ! Quelle rapidité ! Quant au joli modèle que tu envisages de faire à ta sauce, j'aime beaucoup sa forme !
...tes incursions dans les recoins de l'histoire sont passionnantes...
et ton tissus pour une future jupe, très beau.
Quand à ton principal collaborateur, on voit qu'il est toujours sur la brèche ;-)
Tu as des doigts de fee. Que de jolies choses sur ton blog.
cette veste est de toute beauté, comme d'ailleurs tout ce que tu nous présentes.
Moi je pense que ce chet est en train de s'instruire pour enfin se mettre à tricoter, c'est bien connu les chats adorent les pelotes
Wouaouh !!! Comme d'habitude, superbe ! Cette veste est vraiment jolie, très féminine.... j'aime beaucoup !
Très intéressante l'histoire sur le point de jersey !
Super réussie la conversion tricot/couture et couture/tricot ! Tout est joli et réussi.
Du vrai et du faux de toute beauté, et même le chat est beau (il est vrai lui ???).
Le faux et le vrai, tout est beau chez toi et en plus on s'instruit!...
La couture est plus rapide que le tricot et alors en plus si tu trouves le jersey imprimé c'est un "clin d'oeil" à la maille ... encore une fois bravo. Joli boléro aussi, je suis sûre que ton adaptation sera réussie.
Alors là ! toi qui me disais toujours que tu ne savais pas coudre ! Maintenant tu ne pourras plus faire semblant, j'ai vu des preuves !!! Très belle ta fausse veste tricotée mais cousue :) Vraiment ! Et j'ai hâte de voir cette future jupe dans ce superbe tissu !
Après le tricot sous toutes ses formes, si tu tombes dans la marmite de la couture... on risque d'en voir de toutes les couleurs et rien que d'y penser ça me fait plaisir !
Ton Triskell est superbe, comme toujours pour tes créations, tu as su marier les colori et les motifs à merveille !
Et elle coud aussi !
pffffff
les chats et les loisirs créatifs c'est tout un poéme! je sais de qui je parle j'en ai 3!
Du travail d'artiste!
Héhé la couture en tricot trompe l'oeil :)
Mmmm, ce tissu marron et or est magnifique. Ce jacquard italien en soie et or me donne des idées aussi... que de belles choses. Ta création fair isle est une splendeur. J'espère qu'on va bientôt avoir la notice :)
Elle est superbe ta veste, tu sais coudre aussi, bravo !! Quant à Triskell, il est vraiment superbe ! J'aime beaucoup la forme du modèle de Jean Moss, j'ai hâte de le voir sur tes aiguilles magiques !
Vrai ou faux, c'est toujours aussi joli!
Le faux comme le vrai, c'est très joli ! Je ne savais pas que tu savais coudre aussi !
Impressionnant ce décret pour préserver l'agriculture !
Tu es donc aussi douée pour la couture !!! La petite veste est très réussie. Triskell est une vraie réussite aussi, bravo. Alors, quel modèle a choisi Oscar ????
Ta reconversion en couture m'a l'air d'être très réussie ! J'ai hâte de voir ce que donne la jupe...
Ton petit FI est tout beau aussi, par contre ton assistant m'a l'air complètement blasé !
tu est douée pour tout dis donc tu as de doigts d'or
Comme toujours très instructif le post sur jersey et les ouvrages comme d'habitude de toutes beautés
oscar je ne voit que toi quuand tu apparait sur ce blog meme si les tricots de ta maitresse sont fabuleux hihi..
Merci pour cette précision ultime, le tricot tournait en rond avant nous....
et je n'en reviens toujours pas de Jersey...
Bravo pour le choix des boutons de ce magnifique gilet... j'espère que le futur proprio s'en rendra compte...
Donc, Oscar lit, et en plus des bouquins de tricot, il est fou ce chat... il suffit de savoir compter pour comprendr le tricot.non, pas de Q I pour lui ?
lol
Merci pour cette introduction à l'histoire de Jersey et du jersey, ça donne envie d'y aller, c'est sûr !! Mais moi et le bateau : houlala ! Oui je sais, pour une fille de marin, c'est la honte, mais bon, la nature est ainsi faite !
Triskell est très réussi, je suis toujours admirative devant ces beaux motifs !
Super ta veste !! Elle doit être confortable ! J'aime beaucoup le tissu de ta future jupe !! Ca donne envie ça aussi !
je savais pas que tu cousais aussi!! :oD
decidemment tu en as des talents!!
Que de merveilles, tu as tous les talents ! Je ne savais pas que tu cousais.
Complément d'infos de l'experte
Bonjour Christine,
Tu as écrit quelque part, ceci : "
Si le Viking patterns est bien le livre d'Elsebeth Lavold "Viking patterns for knitting" (pensez SVP à mettre les titres en entier ou le nom de l'auteur pour qu'on puisse identifier rapidement le livre), c'est avant tout un livre sur la technique des noeuds celtiques/viking, il y a peu de modèles. Mais c'est un super livre. En anglais toujours !"
Ca m'intéresse grandement comme info, là ! J'avais lu ton sujet sur les noeuds celtiques, il y a peu de temps, mais les noeuds en question étaient en jacquard. Or, je vois que le Viking parle de noeuds en relief, façon irlandais et torsades. Et ça m'intéresse beaucoup plus que le jacquard (je ne suis pas encore une convertie).
Aurais-tu d'autres sources de livres sur ce style de tricot, s'il te plaît ? Merci infiniment. Bises à toi et merci pour ton intervention, trop rarissime à mon goût, mais efficace ;o)
Alors comme ça, il fut un jour où tricoter était plus rentable que cultiver sa terre...
Je trouve cela magnifique!!!
Ton Triskell est très réussi!
Triskell est superbe...pstttt....je craque pour ton assistant!
Encore et toujours du talent !
Bigre tout à déjà été dit ! Au risque de faire des répétitions je joins ma voix au concert !
Bravo, bravissimo donc pour tes réalisations, la veste façon tricot, le triskell et les projets ! Le boléro sera sûrement aussi joli que celui de Rowan, car tu t'y entends pour les interprétations !
Et merci pour les infos, une fois de plus grâce à toi je finis ma journée avec de nouvelles connaissances !
Triskel est vraiment magnifique, et ton assistant ausse ;-)
J'adore le petit boléro, c'est magnifique !!!!!!!morte de rire avec le minou !!! on va finir par croire que tu mets tes minets au tricot, pendant que tu te tournes les pouces !!lol !!!
que du bonheur !
je n'ai découvert votre blog que hier et depuis mes doigts commandent sans cesse à ma souris de revenir dessus.
je suis émerveillée par vos réalisations et vos connaissances en beaucoup de domaines.
continuez ainsi pendant longtemps à nous autant de bonheur.
Merci infiniment.
Tu ne chômes toujours pas, ou bien M. De La Patte Griffue y est encore pour quelquechose ? Encore quelques réalisations de cet accabit et je lui pique une vibrisse pour en faire un gri-gri.
Signé : A la recherche du temps perdu.
Et tu as bien fait de céder à ton envie de couture ! Cette veste "Pas Florentine du tout" est absolument irrésistible !
Vrai ou faux tout est beau...
OK d'accord
La gans'ing Queen c'est toi, y a pas photo!
Et en plus tu es la reine de Triskell qui est superbe!!
Je vais me rhabiller.
Petite réflexion
Avec un retard par rapport au post ,désolée mais un petit truc m'a asticotée : la Gaspésie ! Rien à voir avec le tricot , la couture , le blog ,que j'aime bien .Mais il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte sur le Net . Dans la Gaspésie profonde , en partie l'ancienne Acadie comme le Nouveau-Brunswick,on parle encore mais faut pas généraliser non plus ,un mélange d'anglais et de français qu'on appelle le "shiack" ( vieux français ,anglais ,langue amérindienne aussi mêlés),avec des mots de Normandie , d'Irlande , de Jersey ,du Pays Basque et d'ailleurs ,c'est vrai .
Je ne raconterai pas l'histoire du Québec ici mais bon ...
Je suis Gaspésienne , limite Bas-Saint-Laurent ,je ne parle pas shiack mais je connais bien et accessoirement je vis en Bretagne !...pas la même chose .
Et ton blog est très chouette
Lucie...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=18343&pid=4635249
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
