lundi 30 mars
Elle avait de tout petits petons,
(edit du 4 avril : j'ai juste changé le lien vers le nouveau groupe de Ravelry qui pointait avant vers le métagroupe précédant sa naissance. Voir tout en bas)
et on va la chausser !
Un peu, beaucoup,
à la folie...
mais quand on aime, on ne compte pas !
Elle avait de tout petits petons, Valentine, Valentine...
Elle avait de tout petits p'lotons, Christine, Christine...
et Christine s'est beaucoup amusée avec ce modèle trouvé sur Ravelry, les chaussons de Saartje.
Saartje est une tricoteuse hollandaise et ses petits chaussons ont un tel succès qu'il y a déjà plus de 4500 réalisations sur Ravelry ! On peut varier à l'infini, les faire uni, avec la bande et les brides d'une autre couleur, faire des rayures, une semelle fantaisie et le reste uni ou le contraire, du jacquard, rebroder par-dessus.
Mais c'qui fait tout dans ces chaussons,
c'est les boutons...
Et ça en fait le prix aussi car il n'y a vraiment pas besoin de beaucoup de fil !
Allez, je vous les montre...
Des marguerites,
des cerises,
des chats mauves,
des framboises,
des soucis,
des grenouilles,
des roses blanches,
ah ! le jacquard en point mousse... à perfectionner.
des Mickeys violets,
des bachis,
des anémones des bois.
Après les boutons, voici les feuilles,
et vive le printemps !
Pour ce dernier modèle, j'ai utilisé les explications de Saganaga ; la seule modification que j'y ai apportée est de tricoter et d'attacher directement la I-cord au chausson plutôt que de la coudre ensuite. Mais mon fil est très fin et le chausson bien bas ! La prochaine version aura un fil plus épais et se verra additionnée d'une ou deux barres mousse supplémentaires. Parce que 11 paires ne me suffisent pas, que la 12ème est en cours et que j'ai des tas de boutons !
Les petits chaussons de Saartje : à qui sont-ils finalement ?
J'ai contacté Saartje par deux fois pour avoir l'autorisation de traduire son modèle et de le diffuser entre autres sur Ravelry, à côté de la version anglaise et néerlandaise. Aucune réponse. Mais d'autres n'ont pas eu ces scrupules, et en un clic de souris dans Google (avec les bons mots-clé) vous trouverez très rapidement la version française sur un blog.
Mais en cherchant, j'ai trouvé des choses intéressantes :
Saartje édite son modèle gratuit en 2007.
Il existe un modèle de chaussons identiques à 2 m près dans "des bébés toute l'année... à la Droguerie" dont je n'ai pas trouvé la date d'édition, mais dont un blog parle en mai 2006. Le modèle de la Droguerie est donc antérieur à 2007 :
La version crochet -payante- apparaît en janvier 2008. Très belle d'ailleurs, comme tous les modèles de Sylvia, leur designer.
Vous avez vu le Baby 2 Strap Mary Janes de Sylvia, payant, qui date d'avant févrierde début 2009 ? Alors allez voir aussi le Button bootees de Tara, publié tout récemment et payant lui aussi.
Des petits petons aux grands panards
On sait que j'aime les chats et on m'en a offert deux récemment :
un en couture (merci m...)
et un en tricot (merci M...)
Toi, je t'adore !
Encore du bébé
Avec le Capillifolium Baby Bonnet de Madame Alice Starmore, publié dans Piecework Janvier/Février 2009.
Je vais m'abonner à ce magazine, plus intéressant que Interweave Knits : j'ai attendu fin 2008 pour m'abonner à ce dernier, mais les deux numéros que j'ai reçus ne m'ont absolument pas donné envie de poursuivre !
Dès que j'ai vu ce petit bonnet, j'ai commandé le magazine. A peine reçu, j'ai farfouillé dans mes restes de Shetland pour le réaliser. J'en ai fait une version verte/rose à 8 motifs au lieu de 7, mais qui manque encore de contraste.
détail des couleurs sur Ravelry
Adorable ce petit bonnet, vite tricoté, et qui utilise si peu de chaque coloris ! Alice au pays des mousses s'est inspirée d'une espèce, Sphagnum capillifolium qui pousse en abondance sur sa chère île de Lewis. Ca vous rappelle quelque chose cette mousse (pour les plus âgées d'entre nous) ? La pub Vania dans les années 90 qui vantait les mérites de la sphaigne à coup de liquides bleus...
Starmore est donc restée dans le bleu ! Et voici ma sphaigne, couleur mousse :
Ravelry - appel aux tricoteuses à l'esprit communautaire !
Ravelry, il faut être inscrit. Ensuite, il vaut mieux parler anglais. Un peu. Mais on pense aux francophones !
Alix a eu l'idée de monter un groupe pour gérer les traductions des modèles gratuits, de l'anglais vers le français. Ce groupe est en cours de création, mais nous vous invitons à y participer massivement. L'idée est qu'il centralise les demandes de traduction et que des traductrices bénévoles s'occupent de contacter les auteurs pour les demandes d'autorisation et traduisent les modèles en vue de les publier. Les textes de base (règles internes, étiquette etc.) sont quasiment finalisés en termes de traduction, et le groupe devrait être créé dans les 2 jours qui viennent (fin mars).
Ce serait bien qu'il y ait BEAUCOUP de traductrices pour répondre à la demande, hein ? Vous voulez vous manifester ? Allez là ! Nous travaillons en collaboration et plus on est de fous, plus on s'amuse ! Mettons nos traductions en ligne, pour la communauté francophone ! Dans le respect du copyright bien sûr. Un auteur est toujours flatté qu'on s'intéresse à sa création, et l'autorisation de traduire s'obtient très facilement. Participez, faites vivre le tricot dans la langue de Molière, et qu'il y ait de plus en plus de modèles en langue française en ligne ! Merci d'avance pour votre collaboration !
A bientôt, vale,
Christine
Commentaires
adorable tous ces chaussons... je craque!
Toujours aussi sympathiques tes posts... La collection de chaussons est ravissante! Je me demande si Saartje ne connaît pas un peu la Droguerie. Mais c'est ton bonnet de bébé, le plus beau: il faut être championne pour agencer aussi bien ces couleurs, bravo!
J'ai adore ces chaussons depuis leur parution. N'ayant pas de bebe autour de moi, je n'ai pu justifier l'envie d'en faire comme tout le monde. Tes versions Framboise et Marine sont mes preferees, bien que toutes soient adorables.
Les petits chaussons de la Droguerie existaient bien avant ceux de notre hollandaise ! et j'ai aussi des modèles bouton d'Or qui y ressemblent comme 2 gouttes d'eau...peu importe ! On peut avoir la même idée sans connaître le modèle n'est ce pas ?
Et si les créatrices de la Droguerie ne disent rien
on ne va pas râler pour elles !
Bonne idée pour les traductions. Je tricote Talia de Sweater Babe en ce moment dans le cadre d'un Kal et Adrika l'initiatrice n'a jamais obtenu de réponse
pour sa demande d'autorisation.Donc pas de traduction en ligne !
ils sont tellement craquant ces chaussons et ta collection j'aime à la folie aussi
superbes!!!
tous ces petits chaussons sont superbes, et cela fait plaisir de vous retrouver, vous et vos beaux ouvrages.merci beaucoup, même si je n'ai autour de moi l'occasion de'en tricoter.
magnifique collection! quelle chanceuse la petite, tu as fait des merveilles :-)
Jolis petits chaussons (que je pourrai enfin tricoter, puisque des bébés arriveront bientôt dans mon entourage!), jolis chats, et surtout, joli bonnet - j'adore l'agencement de couleurs.
les chaussons sont superbe ,je connaissais saartje
car je suis abonne a sont blog cela fait un moment qelle ne poste pas il me semble ,elle est cliente de la droguerie elle a du en faire une traduction en anglais et hollandais ce disant ue la droguerie est bien loin de toutes ce filles.
Ma fois!c'est un service rendus gratuitement.
Les chaussons sont EXCELLENTS !!! J'adore, ils sont vraiment superbes !!! Le bonnet aussi d'ailleurs...vraiment un très grand bravo !!!
Les petits chaussons revisités par Christine ne pouvaient être qu'une merveille.
Tous ces petits bouts de laine qui se trouvent revalorisés, c'est un vrai régal...
Bon, je vais voir ce que je peux faire sur Ravelry...
Contente de te revoir sur la toile, en tout cas...
ta collection de chausson est vraiment adorable :) et c'est vrai qu'on trouve des modèles similaires dans de vieux magazines (autant tricot et crochet) mais le principal c'est qu'ils soient mignons, non ??? j'adore les couleurs que tu as choisi pour le bonnet, toujours aussi belles :) et le chat me fait au tricot me fait un peu penser aux amiragumis, j'aime beaucoup :)
Et bien, les heureux parents n'ont plus qu'à faire une dizaine d'autres bébés pour user tous ces ravissants petits chaussons !
Elle a beaucoup de chance, cette petite Valentine!
Tu t'es bien amusée avec ta collection de chaussons...
Et j'aime bien ton étude des droits sur ce modèle et des modèles (très) semblables...
Pour ravelry.... je ne te promets rien, mais je vais sans doute avoir un peu de temps devant moi dans les mois à venir. Je m'inscrirai au groupe, je peux traduire des modèles de l'espagnol ou de l'anglais vers le français (et de l'allemand aussi en faisant un petit effort, si personne d'autre ne peut le faire mieux que moi)
Irrésistibles !! Et tout est dans le bouton ! Cette idée pour les trad' est très intéressante ! je vais suivre ton lien pour voir dans quelle mesure je peux participer !
Tes chaussons déclinés de toutes les couleurs feront plaisir à la maman de voir sa petite les petons tout en couleurs. On voit bien que tu as pris bien du plaisir à les tricoter, choisir le bon mariage de coloris et la cerise sur le sundae, trouver LE petit bouton qui aura de l'effet.
Bravo! pour les chaussons, le chat et le super chapeau.
Quelles merveilles !
Te voilà bien guillerette!!! c'est l'effet printemps. Ces chaussons sont à tomber... ça donne envie
Et tes chats , ils sont trop trognons, le deuxieme donne envie de le poupouiller....
patucos (petons)
Que preciosos y bien combinados todos...!!!
Y los botones? !Que cosa tan linda!
Felicitaciones .Magdalena.
Jolie collection de chaussons!! Et superbe petit bonnet!!!!
Pour le groupe de traductions je vais aller faire un tour, mais je ne sais pas trop si mon anglais est assez précis!
Tous tes petits chaussons sont aussi mignons les uns que les autres ! J'adore les couleurs, si bien choisies, comme toujours...
Les chaussons sont vraiment très jolis et je craque complétement pour votre version du bonnet Starmore.
trop mimis
Trop chou ces petits chaussons, et j'adore le chat miaou
Tes chaussons sont adorables, il y en a pour tous les goûts ! Ta version du bonnet est magnifique, je la préfère à l'original.
Je vais aller faire un tour sur Ravelry pour les traductions.
J'ai oublié : tes chats sont mignons...
Magnifique!
Cette série de chaussons,c'est vrai que le bouton donne encore plus de charme!
Djam
Ravissants, et ces petits boutons!!!!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=18343&pid=13124128
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
