vendredi 24 avril
Quand le tricot vous rhabille le nu...
Moi, je suis à poil, et j'assume parfaitement,
ah, c'est bon les vacances !
mais il y a des fois, où j'ai envie de couvrir ma nudité, question de dignité :
Nous, par contre, on n'assume pas du tout,
mais heureusement, on a nos petites laines !
Avec l'âge, la tricoteuse deviendrait-elle coquine ?
cachez ce sein ...qu'il ne voit pas, d'ailleurs !
Une volontaire pour tricoter quelque chose à ce nu presqu'académique ? 
allez, j'insiste ! une petite chose comme ça ?
Moi, je suis à poil et j'assume parfaitement ;
moi, je suis à plumes, et j'assume parfaitement,
mais des fois, je suis aussi à poil :
pardon pour les âmes sensibles !
J'ai vu un reportage à la télé (30 Millions d'amis) sur une organisation anglaise qui récupère des poules élevées en batterie dans un piètre état, et qui les fait adopter par des particuliers pour qu'elles aient une retraite dorée, avec vie au grand air, jardin et liberté. C'est anglais, bien sûr. Ils organisent des week-ends d'adoption, les enfants sont impliqués, les adultes aussi à qui on fait signer un document, et les poules récupèrent effectivement leurs plumes, la santé et leur allure. Et sont cajolées.
Mais les poules sans plumes ont froid et peuvent tomber malades. Alors on leur tricote des "jumpers" !
Loin de moi l'idée de me moquer. Au premier regard, cela fait sourire, bien sûr, mais quand on se documente un peu plus, c'est une superbe idée cette association. Toute l'Angleterre est mobilisée pour tricoter ces petits manteaux dont vous trouverez les explications sur le site, et l'association vous enverra l'adresse où envoyer ces jumpers si vous avez envie d'en faire.
Quand on cherche sur le net, ce thème a déjà été abordé, notamment par Mylène en février dernier.
Autres petites choses fragiles qui arrivent nues comme un ver :
Ca donne envie de les habiller, non ? Alors je suis toujours dans la layette !
D'abord des petits Saartje, pour compléter la série. Avec des étoiles de mer pour penser aux vacances d'été.
Les petits n'iront pas pieds nus.
Ensuite un petit cardigan trouvé sur Ravelry : le Seamless Yoked Baby Sweater de Carole Barenys. Tout simple à faire, il démarre à partir du cou et les manches sont tricotées à la fin et en rond (seamless = sans couture). J'aime beaucoup le petit motif qui décore l'empiècement (yoke) et le bas des manches et du corps. Les petits n'iront pas torse nu.
Le premier est en Club de miss Helen (100 % acrylique), tout blanc :
Le deuxième a des manches courtes. Tout rose (laine de marque et de composition inconnues) :
Il manque quelques rangs pour les manches. Le patron est très clair, le seul ennui, c'est qu'il ne donne aucune dimension. Le blanc fait 26 cm de large et j'ai décidé d'une longueur finale de 25 cm ; les manches font 24 cm à partir du cou, et 13 cm à partir de l'endroit où l'on reprend les mailles.
Pour les manches courtes, j'ai improvisé en tricotant le motif et la bordure dès que j'ai eu relevé les mailles, mais la prochaine fois, je ferai un bon cm de jersey avant d'attaquer le motif. J'ai par contré fait le motif du bas du cardigan au niveau de la dernière boutonnière, ce qui le le rallonge un peu (26 cm de haut, 25 cm de large, mais le fil est plus fin).
Ensuite, j'ai fait des chaussons hybrides : modèle de Saartje un peu modifié au niveau des brides, et motif de Carole :
.
Intéressant, non ?
Et encore une paire de petits chaussons, d'après un modèle bosniaque : les Bosnian booties de Carole Barenys. Le modèle est écrit pour un tricot sur aiguilles double-pointe ; je les ai tricotés en aller-retour jusqu'à la cheville, où là, j'ai remis les mailles en rond. Faciles à faire, mais attention, ça taille petit (nouveau-né-3 mois). Réalisés en Tourbillons de Phildar (51% coton-49 % modal) avec des aiguilles N° 3,5.
Et pour terminer, ma nouvelle occupation dont je vous ai déjà parlé : le groupe Traductions de Ravelry qui va regrouper -et faire grâce à des bénévoles- les traductions de patrons de l'anglais vers le français, tout en respectant le copyright. J'avais commencé cette activité il y quelques années sur mon blog Modèles gratuits, mais là, on est plusieurs, donc il y aura plus de choses. N'hésitez pas à vous inscrire et aussi à participer, il y a du travail !
De mon côté, il y a 3 nouveaux modèles de publiés et accessibles en français :
superbe châle en dentelle de Jane Araujo :
Le Seamless Yoked Baby sweater, de Carole Barenys :
et les Bosnian booties, toujours de Carole Barenys :
Ces deux derniers modèles ont été créés pour des actions caritatives, Carole tricote essentiellement dans ce but.
A bientôt, vale,
Christine
Commentaires
Superbe layette!Raverly,on peut dire que j'y perds mon latin!Il y a tant de magnifiques modèles mais si peu en français...je serais incapable de me lancer dans un modèle en anglais!Merci pour les traductions qui ouvrent des horizons!
Bonne continuation
Djam
face à ton humour, on peut tous aller se rhabiller!!!
Il y a longtemps que j'avais repéré cette brassière sur Ravelry et pas eu le courage de m'attaquer à la traduction...et tu l'as fait ! Merci Christine !
Celle là sera sans doute la prochaine que je tricoterais !
Le Châle est absolument magnifique ! Merci à vous toutes !
Rebonjour ! Je me suis inscrite sur Ravelry il y a quelques semaines et rejoint le groupe de traduction il y a quelques minutes. Merci pour le lien !
Que c'est drôle ! Enfin pas pour les poulets...
Gail est magnifique !!!
oh super beau tout ça
ce châle dentelle est une merveille
passion quand tu nous tiens!
c'est super seulement les journées n'ont que 24 heures !!grrr!!
je travaille à temps plein j'emmeène mes triocts partout mais je ne vais pas assez vite pour faire toutes mes envies de tricots les laines (50% minimum)et avec des aiguilles 3,5, c'est de cette façon que je travaille régulièrement et les matières un peu luxueuses comme les lins et les soies ! mais pour mes petites filles (4,5 ans et six mois )pour être sûre que le lavage soit facilité pour leur maman je tricote de des mélanges acrylique et laine c'est plus vite sec et cela passe à la machine !!!voilà ...
Ta layette est exceptionnelle et merci pour les traductions
Oscar aime se dorer les poils au soleil on dirait
Moi aussi j'adore habiller les bébés ;-))) ta dentelle est une merveille !
Le Gail (aka Nightsongs), il me le faut.Il est ma-gni-fique !!!!!!!!!!!!
Encore de la jolie layette...
Et des traductions! Où trouves-tu le temps de faire tout ça?
Bises
noémie
Superbe layette... pour les chaussons bosniaques, je les ai vu tricoter par une bosniaque, cela va à une vitesse et c'est tout mignon...
A bientôt... sur Ravelry ou ailleurs... Amitiés..
Merci pour ton blog super documenté et ton humour.
Un grand merci aussi à tout le groupe dont tu fais partie pour le travail que vous vous donnez à nous traduire les modèles de Ravelry. Je ne peux qu'être admirative et reconnaissante.
On pourrait dire que ce ne sont que des poules mais ça fait du bien de voir un peu de douceur dans ce monde brute.
côt côt
merci pour ton blog.
J'adore te lire et voire toutes ces belles choses que tu fait.
Et les poupoules, qu'elles sont choues, on a envie de les prendre dans les bras et de leur coller pleins de grobeks.
miaou
Ouh la la... j'ai frisé l'incident diplomatique en oubliant de mentionner le bel Oscar, qu'il est beau ce chat, et on a aussi envie de lui coller pleins de bisous. miaou
encore de délicieuses petites layettes et un châle splendide!
Original ce dernier commentaire!! Ca donne des idées!!!
Et en ce qui te concerne, je suis toujours aussi conquise par tes posts (pauvres poulettes, j'avais déjà lu ça il y a quelques années) et cette layette est vraiment adorable. Bravo en particulier pour l'adaptation sur les chaussons roses, très jolis.
Quel travail pour les traductions, merci à toutes celles qui s'y collent, c'est bien plus facile de suivre des explications déjà approuvées par la traductrice.
Bonjour, je viens de decouvrir ton blog. J'ai ouvert le mien tres recemment et suis donc plus que novice en la matiere, j'en ai visite beaucoup et assidument depuis environ un an, le tien me touche plus que tous les autres d'abord parce que tu semble avoir bcp d'humour mais surtout par son aspect humain. j'espere pouvoir me joindre tres vite a ton groupe de traduction, mais pour eviter les betises je prefere tester qqles petits patrons de bb(he oui j'attends un loulou pour fin juillet) avant d'etre sure d'etre capable de les traduire correctement.
Encore bravo pour ton travail et ton grand coeur!!!
cecile
superbe la layette et le châle magnifique :-) bravo et merci pour tout le travail que tu fais dans le groupe de traduction
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=18343&pid=13452476
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
